XTC
Statue of Liberty
|
初めて水の上に立っているのを見たとき 背丈は1,000フィートもあるように思えた 半裸の姿でヘロデ王の娘のように恥じることなく 君の愛はとても大きくて ニューヨークが小さく見えた 君の胴体に登ってからというもの 君は多くの夢のテーマとなった ああ 自由の女神 ブーブー 君の髪に突き刺される 僕になにをするつもり？ ブーブー 僕は右に傾き君の石の本にキスをした 君が色目を使う船に少し嫉妬する カメラを持った10億人の恋人たちが 写真を撮り、僕の空想の中で 君のスカートの下を航海する |
Tower of London
|
ロンドンの塔よ 人々がお前を建てた時 落ちていく男を上から見ていたかい ロンドンの塔よ 人々がお前を建てた時 誰かの地獄の上にあるビクトリア朝の最高傑作 地下へと続く通路は黄金が敷かれ 近衛兵が歩けば美しい淑女が取り巻く 霧は希望のない人夫達の汗だ カンカン カンカン 打ち込む 天国へ続くレールの杭 ロンドンの塔よ 人々がお前を建てた時 落ちていく男を上から見ていたかい ロンドンの塔よ 人々がお前を建てた時 誰かの地獄の上にあるビクトリア朝の最高傑作 橋は筋肉のように高々と長く伸びる ステプニーの商人たちは美しい淑女を連れ歩く 雨は希望のない人夫達の涙だ 彼らは嘆く この橋は決して ダブリンへは連れて行ってくれないのだ ロンドンの塔よ 人々がお前を建てた時 落ちていく男を上から見ていたかい ロンドンの塔よ 人々がお前を建てた時 誰かの地獄の上にあるビクトリア朝の最高傑作 絵画の中にもそれを見た 彫刻の中にもそれを見た 彼らの顔にもそれを見た 子供たちが歩道にチョークで描いたようにはっきりと ロンドンの塔よ 人々がお前を建てた時 落ちていく男を上から見ていたかい ロンドンの塔よ 人々がお前を建てた時 誰かの地獄の上にあるビクトリア朝の最高傑作 ロンドンの塔 ロンドンの塔 ロンドンの塔 ロンドンの塔 ロン、ロン、ロンディニウム ロン、ロン、ロンディニウム ロン、ロン、ロンディニウム ロン、ロン、ロンディニウム ロン、ロン、ロンディニウム ロン、ロン、ロンディニウム |
the Ballad of Peter Pumpkinhead
|
ピーター・パンプキンヘッドが街にやってきた 教えを説きお金を恵んだ 飢えた人々を養い、貧しい人々に家を与えた 金は何のためにあるのかをバチカンに教えた しかし、彼は多くの敵を作った ひざまずかせようとする奴らを敵に回した ピーター・パンプキン万歳 誰がピーター・パンプキンヘッドのために祈るのか なんてことだ！ ピーター・パンプキンヘッドはみんなを惹きつけた 教会もショッピングモールも 空っぽだ 彼が語れば歓声が上がる ピーター・パンプキンヘッドは 真実を語った しかし、彼は多くの敵を作った ひざまずかせようとする奴らを敵に回した ピーター・パンプキン万歳 誰がピーター・パンプキンヘッドのために祈るのか ピーター・パンプキンヘッドは 彼を中傷する政治家たちに恥をかかせた 陰謀とセックススキャンダルは大失敗 ピーターはただ言った どんな愛でも正しいと しかし、彼は多くの敵を作った ひざまずかせようとする奴らを敵に回した ピーター・パンプキン万歳 誰がピーター・パンプキンヘッドのために祈るのか ピーター・パンプキンヘッドは極端に良過ぎた 彼は磔にされ テレビで生中継されて微笑みながら死んていった 死に絶える姿は君によく似ていた そして僕にも酷似していた！ しかし、彼は多くの敵を作った ひざまずかせようとする奴らを敵に回した ピーター・パンプキン万歳 ピーター・パンプキン万歳 ピーター・パンプキンヘッド万歳 あぁ、なんてことだ 泣きたくならないか？ |
Scissor Man
|
チョキ、チョキ、チョキ、チョキ、ハサミ男 いけない事をする子を始末する チョキ、チョキ、チョキ、チョキ、ハサミ男 多分君の名前も彼の手帳に書かれている 多分君の名前も彼の手帳に書かれている Na, na, naw Da, da, da na, na, na, naw だからいい子になって、お母さんの手伝いをしろよ 何か盗みたくなったら、よく考えろ ハサミ男の銀のハサミで切られたら その傷は一生治らない やりたい放題の悪い子たち ハサミ男を信じないなら 君は驚かないだろうね、自分の名前を 彼のリストの中に見つけても 彼のリストに君の名前 彼のリストに君の名前 チョキ、チョキ、チョキ、チョキ、ハサミ男 悪い遊びをする子を始末する チョキ、チョキ、チョキ、チョキ、ハサミ男 多分君の名前も彼のリストの中 多分君の名前も彼のリストの中 Na, na, naw Da, da, da na, na, na, naw だからいい子になって、人に毒を盛ったりしたらダメだよ よく考えてから行動するんだ 朝に反省しながら起きても 大事な部分がちょん切られているかもしれない |
My Bird Performs
|
名画に心を打たれたことがない ビンテージワインやデザイナーの服もだめ でも僕の世界は揺さぶられる 僕の小鳥がやさしく奏でる時 別の意味でのキラキラしたものが 僕の木を彩る イェーイ 僕の小鳥が歌を披露するとき 1000匹のチェシャ―猫が 僕の中でニタニタ笑う 僕の小鳥が歌を披露するとき さぁ、歌うよ シェークスピアのソネットに感動できないし 舞台劇や難しい散文もだめ でも僕の世界は揺すぶられる 僕の小鳥がやさしく奏でる時 一番きれいな花火が 夜空に輝く イェーイ 僕の小鳥が歌を披露する時 鳥かごは開けられているのに 彼女は飛び立とうとしない だって僕の小鳥が歌を披露する さぁ、歌うよ そして自分にあるものを語りつづける 自分にあるものを語りつづける 気をつけて！ 名画に心を打たれたことがない 僕の小鳥がやさしく奏でる ビンテージワインやデザイナーの服もだめだ 僕の小鳥がやさしく奏でる シェークスピアのソネットも感動できないし 僕の小鳥がやさしく奏でる 舞台劇も難しい散文もダメ 僕の小鳥がやさしく奏でる |
Garden of Earthly Delight
|
坊や、
ここで君を繋ぐ紐を切ったらどう？ 喋って頭をほぐしたらどう？ みんなチェホフみたいに考えることは出来ないけど、 でもそれでいいんだよ。 坊や、 ここは初めてかい？ ある者は美しさに耐えられなくて 片耳を切り取ったりした所だよ でも君は大丈夫 地上の楽園にようこそ 千夜一夜物語にようこそ 君の人生だ、やりたいことをやるがいい 君の人生だ、君が使っていいんだよ 君の人生だ、やりたいことをやるがいい ただ、他人を傷つけること以外はね。 そして大きなご褒美がある 地上の楽園には 坊や もう一度立ち上がれ 誰かが君を貶めることもあるだろう でも心はゴムのように出来ているから 大丈夫さ 坊や グッと我慢して我々を信じて 退屈は君を殺しはしないから 我々から去らなければならなくとも 上手くいくはずさ 地上の楽園にようこそ 千夜一夜物語にようこそ 君の人生だ、やりたいことをやるがいい 君の人生だ、君が使っていいんだよ 君の人生だ、やりたいことをやるがいい 他人を傷つける以外はね もちろん、頼まれればやってもいいさ 地上の楽園ではね |
Poor Skeleton Steps Out
| 哀れな骸骨が 粗悪な血と粗悪な脳みそと粗悪な思考と 行動を全部背負ってきた骸骨が、姿を現す 哀れな骸骨は、間違いなく、いつの日か 人間の皮を捨て自由になる 街が血に塗られ、泥の中で乾杯するとき 肉が全てなくなる 乾いた歓声を 哀れな骸骨が現れるその日のためにとっておけ 骸骨が姿を現す 姿を現す 姿を現す 姿を現す 哀れな骸骨が終身刑から旅立つ 筋肉に覆われたマスクのその奥底から 骸骨は忠実で、トラックの運ちゃんや映画俳優や、 泥棒や女王までも、内側から支えてきた 技術がさび付いたて埃の中で本を書くとき 全ての肉が落ち ダフ屋からもチケットを買えなくなるとき 哀れな骸骨が姿を現す 姿を現す 姿を現す 姿を現す 姿を現す 哀れな骸骨が現れる 生殖器からも解放され 茶色や黒や白い肌からも解放された 哀れな骸骨、無骨なあんたらも、 みんな仲間になりたがっていたと思わないかい？ 僕らはみんな善良な骸骨で、自由になりたいと思ってないかい？ 全ての肉が無くなって、哀れな自分の骸骨が出てくるまで、 叫んだり気を損ねてふくれっ面をしたりしてる 哀れな骸骨が姿を現す 姿を現す 姿を現す 姿を現す 骸骨が現れる 姿を現す 姿を現す 骸骨が現れる ホネホネ君がやって来る 姿を現す 姿を現す 姿を現す 姿を現す 骸骨が現れる ホネホネ君がやって来る 姿を現す 姿を現す 姿を現す 姿を現す |
Ballet For a Rainy Day
|
オレンジ色とレモン色の レインコートがくるくる回る それはまるで、お盆から転げ落ちる 果物のよう パイナップルのような濡れた頭 せっかくのセットした髪が バラバラに崩れるのをみてごらん 日の光が陰っていく 雨の日のバレエ 素敵な魔法を演じる無声映画 リンゴとサクランボが 水の中に消えていく テラスの雨よけの輝く縞模様に困惑し 僕は絵の具の筆をもって、 新しい世界を描き出す 今の世界が徐々に流されていく中で 雨の日のバレエ 素敵な魔法を演じる無声映画 僕の窓の外で踊っている ゆっくりと降りてくる灰色の幕を背景にして 雨が降れば 僕の絵の具箱の中の すべての色にも 雨が降る 雨が降れば 劇場の最前列から 屋根の上まで 雨が降る オレンジ色とレモン色の レインコートがくるくる回る リンゴとサクランボが一緒になって ダイヤモンドのようにバラバラと落ちて来る |
1000 Umbrellas
|
千本の傘を開いてひっくり返しても 僕の頭から流れ出る雨を 全部集めることは出来なかった 僕らはもう完全に終わったと君が言った時 僕は泣いて 涙の川に流され 辿り着いた町の名は 無情 あぁ 無情 無情 あぁ 無情 そして百万個のティーカップも 君と別れた時の 僕の目から落ちる涙を 入れることは出来なかったと思う 今僕は壁紙を貼っている それは見るからに地図のようで 導く先は無情 あぁ 無情 どうして微笑んで天気が良くなるのを 願うことが出来ようか もし太陽の光を受け入れることが出きるなら すぐにあの子のことを忘れるだろう どうして微笑んで天気が良くなるのを 願うことが出来ようか 女の子なんかで雨にずぶぬれにされたりしなければ そして太陽の光の中に展望が開いた途端に 千本の傘が開いてその眺めをふさいだ 教科書の地図帳に載ってたような 百万もの塩辛い海も 悲しいことに淵まで溢れてしまっただろう サニー・ジムすら飛び越えられなかった 鍵を渡された時 どうして喜ぶことが出来ようか その鍵は無情と呼ばれる町の門を開ける あぁ 無情 だからモップとバケツを持って ただ彼女を忘れてやると言う そして僕がめそめそ泣いてた場所を どんどん拭いていく するとこっそりと道化師が入ってきて 無情という名の新しい君主を打ち倒すだろう 無情という名の どうして微笑んで天気が良くなるのを 願うことが出来ようか もし太陽の光を受け入れることが出きるなら すぐにあの子のことを忘れるだろう どうして微笑んで天気が良くなるのを 願うことが出来ようか 女の子なんかで雨にずぶぬれにされたりしなければ 僕の空の色は６月や７月の青だと思った途端に 千本の傘が開いた 二千本の傘が開いた 一万本の傘が開いて、目の前の景色をふさいだ |
