■ they might be a giants ■

 SYCO訳

Istanbul (Not Constantinople)

イスタンブールは元はコンスタンチノープル
今はイスタンブールで、コンスタンチノーブルじゃないよ
コンスタンチノープルだったのは　ずっとずっと昔のこと
今では月明かりの下のトルコ菓子

すべてのコンスタンチノープルのギャルは
今じゃイスタンブールに住んでいる　コンスタンチノープルじゃないよ
そうさ、コンスタンチノープルでデイトの約束をしても
彼女はイスタンブールで待っている

ニューヨークだって、元はニューアムステルダムだった
なぜ名前を変えたか、そんなことは分からない
みんなただそっちの方がいいなと思っただけ

それなら僕をコンスタンチノープルに戻してくれ
だめだ、お前はコンスタンチノープルにはもう戻れない
コンスタンチノープルだったのは　ずっとずっと昔のこと
なんでコンスタンチノープルは抹殺されたのか？
それはトルコ人の勝手でしょ　我々には関係ない

イスタンブール