◆Talking Heads◆
SYCO訳
Life During Wartime
|
トラックのことを耳にした、武器をたくさん積んでいた 荷物をまとめて出発だ 墓場のことを耳にした、高速道路の脇だ 誰も知らない場所だ 遠くから聞こえる銃声 すでにそれにも慣れてきた 石造りの家にもゲットーにも住んだ この町のあらゆる場所に住んだ こんなのはパーティーじゃない、ディスコでもない 浮かれ騒いでる場合じゃない 踊ったり、いちゃいちゃしたり 今はそんな時じゃないんだ メッセージを受信機に送信する いつか返事が来ることを願う パスポートが三つ、ビザも２，３個取った 誰も俺の実名さえわからない 高い丘の上、トラックが列をなす 準備万端だ 俺は昼間は寝て、夜通し働く 永遠に家には戻れない こんなのはパーティーじゃない、ディスコでもない 浮かれ騒いでる場合じゃない マッドクラブもCBGBもない 今はそんな時じゃないんだ ヒューストンのことを聞いたかい？ デトロイトはどうだ？ ペンシルバニアのピッツバーグは？ 窓の脇に立ってはいけない 誰かに見つかるからな 俺は食料を調達した、ピーナッツバターだ これで二日はもつ でもスピーカーがない、ヘッドフォンもない 掛けるレコードもない なぜ大学に行くんだ？ なぜ夜間学校に通うんだ？ 今、事態は変わっているんだ 手紙も書けない、はがきも出せない 今はそんな時じゃないんだ 国境で手こずり、道路封鎖を突破して 人ごみに紛れ込んだ コンピューターを持った、盗聴をする 違法なのはわかっている 学生のような格好をしたり、主婦のような服装をしたり もしくはスーツにネクタイ姿 髪型も何度も変えた 今じゃ自分の外見がどんなかもわからない お前は僕を震えさせ、俺は痛みを感じる 俺たちはいいチームになると思う 疲れ果てちゃだめだ 俺が運転する お前は少し睡眠をとれ ノートをすべて燃やした ノートなど何の役に立つ？ サバイバルの足しにはならない 胸に痛みを感じる コンロのように焼ける その熱さが俺を生かしている |
Heaven
|
誰もがみんな、 そのバーに行きたがる バーの名前は バーの名前は「天国」 「天国」のステージに上がるバンドは 僕のお気に入りの曲を演奏する それを何度も演奏する 一晩中演奏する 天国 天国、そこは 何にも 何にも起きない場所 天国 天国、そこは 何にも 何にも起きない場所 パーティーが開かれる みんながいる みんなは帰る 同じ時間に一斉に 想像しがたいけれど 全く何も起こらないことが とてもエキサイティングで こんなに楽しいなんて 天国 天国、そこは 何にも 何にも起きない場所 天国 天国、そこは 何にも 何にも起きない場所 キスが終わると またし始める それは前のと少しも変わらず それは全く同じだ 想像しがたいけれど 全く何も起こらないことが とてもエキサイティングで こんなに楽しいなんて 天国 天国、そこは 何にも 何にも起きない場所 天国 天国、そこは 何にも 何にも起きない場所 |
Psycho Killer
|
なんだか俺は、事実を直視できない いつも緊張してナーバスになり、リラックスできない ベッドに火がついて眠れない 俺に触るな、俺の人生、綱渡り サイコキラー ケ・セ・ク・セ と、と、と、と、と、と、遠くへ もっと遠くへ 走れ、走れ、走れ、走れ、走って逃げて行け あんたは自分で会話を始めたくせに、終らせることができない あんたはめちゃくちゃしゃべっているのに、何も言っていない 何も言うことがない時は、俺は口にチャックする 一度言ったら、もう言う必要はないだろ？ サイコキラー ケ・セ・ク・セ と、と、と、と、と、と、遠くへ もっと遠くへ 走れ、走れ、走れ、走れ、走って逃げて行け Ce que j'ai fait, ce soir là Ce qu'elle a dit, ce soir là Realisant mon espoir vers la gloire オッケー？ 俺たちは意味など無く、何にも見えてない 俺は無作法な人間が大嫌い サイコキラー ケ・セ・ク・セ と、と、と、と、と、と、遠くへ もっと遠くへ 走れ、走れ、走れ、走れ、走って逃げて行け |
Cities
| ロンドンを考えてみる 小さい町だ 昼間でも、暗い、暗い みんな眠ってる、 昼間でも眠ってる 眠りたいなら 眠りたいなら チェックするぞ チェックするぞ 理解せねば 理解せねば 良いところもあるし、悪いところもある 町を見つけろ 住む町を自分で見つけろ バーミンガムにはたくさんの金持ちがいる たくさんの家にたくさんの幽霊 あそこを見てみろ…ドライアイスの工場だ 考えをまとめるには絶好の場所だ エル・パソに下ると結構閑散としてる 人々は自分がどこにいるのか全く分ってない 彼らは北に行ってまた南に戻ってくる それでもまだ自分達がどこにいるのかぜんぜん分ってない 僕は言い忘れたかな、メンフィスの事を エルビスと古代ギリシャ人 なにか臭う？ 家庭料理の臭いがするぞ それはただの川だ それはただの川だ |
Once in a lifetime
| そしてボロ家に住んでる自分に気づくかもしれない それとも地球の裏側に住んでる自分に気づくかもしれない それともでかい車のハンドルを握ってる自分に気づくかもしれない それとも豪邸で美人な妻と暮らしている自分に気づくかもしれない そして自分に聴いてみる。 どうやってここまで来たのか？ 時が流れるまま／水が僕をここに引き止める 時が流れるまま／水が地下へと流れる 突然また消え失せる／金が底を突いたら 一生に一度／水が地下へと流れる そして自分に聞いてみる この状態をどうしたらいいのか？ そして自分に聞いてみる 僕のでかい車は何処にあるのだ？ そして自分に言ってみる ここは、豪邸なんかじゃない！ そして自分に言ってみる アイツは美人妻なんかじゃない！ 時が流れるまま／水が僕を引き止める 時が流れるまま／水が地下へと流れる また突然消え失せる／金が底を突いたら 一生に一度／水が地下へと流れる 以前と全く変らない．．．以前と全く変らない．．．以前と全く変らない．．． 以前と全く変らない．．．以前と全く変らない．．．以前と全く変らない．．． 以前と全く変らない．．．以前と全く変らない．．． 水が溶かしている．．．水が動かしている．．． 海の底に水がある 海の底から水を運べ 海の底から水を取り除け 時が流れるまま／水が僕を引き止める 時が流れるまま／水が地下へと流れる また突然消え失せる／静かな水の中に 岩や石の下に／地下に水が流れる 時が流れるまま／水が僕を引き止める 時が流れるまま／水が地下へと流れる また突然消え失せる／金が底を突いたら 一生に一度／水が地下へと流れる そして自分に聞いてみる 僕の豪邸は何処にあるのだ？ そして自分に聞いてみる このハイウェイは何処に連れて行くのだ？ そして自分に聞いてみる これで良いのか？．．．間違ったのか？ そして自分に言ってみる なんてこった！．．．なんてことをしてしてしまったんだ！！ 時が流れるまま／水が僕を引き止める 時が流れるまま／水が地下へと流れる また突然消え失せる／静かな水の中に 岩や石の下に／地下に水が流れる 時が流れるまま／水が僕を引き止める 時が流れるまま／水が地下へと流れる 突然また消え失せる／金が底を突いたら 一生に一度／水が地下へと流れる 以前と全く変らない．．．以前と全く変らない．．．以前と全く変らない．．． 以前と全く変らない．．．以前と全く変らない．．．以前と全く変らない．．． 以前と全く変らない．．．以前と全く変らない．．． |
