■ SUBLIME ■

SYCO訳

  • April 29, 1992
  • Santeria
  • What I Got
  • April 29,1992

    1992年4月29日
    町で暴動があった
    おまえはどこにいた?
    おまえが家でテレビを見ていた時
    俺はアナーキーに加わっていた

    最初に襲ったのは俺のよく行く酒屋だ
    高くて買えなかった酒をついに手に入れた
    赤い警報ライトがが点滅したら潮時だ
    そして俺たちはその酒屋に火を付けた

    次に向かったのは楽器店だった
    レンガ1つで窓が割れた
    ついに俺たちはP.A.を手に入れた
    俺が弾いてるこのギターをどこで手に入れたと思う?

    俺が生きている限り、俺はアウトローさ。

    に戻ってすべてを降ろしたとき
    新しい家具が必要だと気づいた
    だからまたバンが満杯になるまで積み込んだ
    その日以来、僕のリビングルームは快適さ
    だってこの界隈の誰もが我慢の限界に来てたんだ
    毎年毎年、どんどん厳しくなっていく
    子供を連れた母親が店から
    パンパースを持って出てきた
    これは黒人のためだと言った
    これはメキシコ人のためだと言った、白人のためではないと言った
    でも、ストリートを見れば、ロドニー・キングのためじゃないとわかる
    この腐った状況と、腐った警察が起こしたんだ。
    這いあがって上に立つんだ
    クソ警官に187(人殺し)と叫ぶことだ
    新聞には載っていない、壁に書いてあるんだ
    国防軍
    街中に煙が上がる

    殺人 刑期無し

    燃えろ 燃えちまえ
    燃えちまえ 燃えちまえ
    (悲しくて憂鬱になる)
    マイアミで暴動
    シカゴで暴動
    ロングビーチで暴動
    サンフランシスコで暴動(アイダホ州のボイシで)
    カンザスシティで暴動(ソルトレイクで、カリフォルニア州のハニントンビーチで)
    アラバマ州のタスカルーサで(ミシガン州のアーカダで、クラークストンで)
    オハイオ州のクリーブランドで
    ファウンテン・バレーで(テキサス州のバーストウで)
    ベア・マウンテンで(ビクタービル で)
    オレゴン州のユージーンで、カリフォルニア州のユーレカで(燃えろ、燃えろ)
    ヘスペリア(燃えちまえ、燃えちまえ)
    サンタバーバラ、ネバダ州クヤムカ、(燃えろ、燃えろ)
    アリゾナ州のフェニックスで
    サンディエゴ、フロリダ州のレイクランドで(燃えちまえ)

    Santeria

    俺はサンテリア教は信じてないし、水晶玉も持ってない
    100万ドルあったけど、みんな使っちまった
    もしヘイナとあいつが拾ったサンチョを見つけたら
    サンチョをボコボコにして、ヘイナの頬をひっぱたいてやる

    俺が本当に知りたいのはさ、
    いいかい、ベイビー、
    俺が本当に言いたいのはさ、
    上手く言えないけど
    そうさ、愛が欲しいんだ
    あぁ、ヘイナを見つけて戻るまで、俺の魂は待ちぼうけだ
    父ちゃんはお前が大好きさ
    心は傷ついて、悲しくて
    切ないんだけど、やっていかなきゃな、oh yeah huh

    誓って言うよ、俺が本当に知りたいのは、
    ベイビー、俺が言いたいのは、上手く言えないけど
    この愛が俺を前進させる、でも俺の魂は…

    俺が本当に言いたいのは、ベイビー、
    俺が本当に言いたいのは「俺にはおまえがいるから、
    きっとやれる、そうさ、やってやるさ」

    サンチョに言ってくれ、お前が何をしたらいいか知ってるか
    走って逃げるのが身のためだ
    父ちゃんは45口径を買ったぜ
    俺は決めた、サンチョの喉にぶっ込んでやる
    本気だぜ、とっておき物のをあのパンク野郎にお見舞いだ

    結局何が知りたいのかと言うと
    あぁ、何を言いたいのかと言うと、戻り道はただひとつで
    俺はそれを成し遂げる、Yeah でも俺の魂は待ちぼうけだ
    Yeah, yeah, yeah

    What I Got

    朝早く、通りに出て
    タバコに火を点け、靴紐を結びなおす
    何が原因だ、間違った方向に行ってしまったわけ
    すっからかんになったわけ
    俺にはダルメシアンが居るし、まだハイにもなれる
    ギターだって、嵐のようにクソみたいに鳴らせる

    まぁ、人生なんて短いだから、与えられたのを愛せばいいんだ
    いつ車に轢かれたり、撃たれたりするかわからないし
    静電気を起こすなよ、正直に言ってるんだ
    防弾チョッキなしで争う必要もない
    俺が見本だ、俺からのアドバイスだ
    金は全部、チャリティに寄付をしな

    愛だけが
    俺の手の届くところにある
    サブライムのスタイルはロングビーチからやって来た
    全部お前に戻ってくる ついにお前はもらうべきものを手に入れた
    おまえの前に出されたものを試してみるんだ

    俺が手に入れたのは愛だけだ
    暴動を起こすな
    踊りが激しくなったら、気づくはずだ

    俺にあるのは愛することだけ、覚えておけよ
    俺にあるのは愛することだけ、覚えておけよ

    だから俺は犬が逃げ出しても泣きはしない
    請求書に腹を立てない
    母親がマリワナ吸っても酒瓶抱えて
    ロックで飲んでても怒らない
    セックスも喧嘩もみんな同じ
    犬のルイと暮らすことで俺は正気を保ってる
    愛すること、愛することを俺に返してくれよ

    俺にあるのは愛することだけ
    覚えておけよ
    俺にあるのは愛することだけ、覚えておけよ

    俺にあるのは愛することだけ、覚えておけよ
    俺にあるのは愛することだけ、覚えておけよ

    俺にあるのは愛することだけ、覚えておけよ
    俺にあるのは愛することだけ、覚えておけよ

    俺にあるのは愛することだけ、覚えておけよ
    俺にあるのは愛することだけ、覚えておけよ