◆Stray Cats◆
SYCO訳
18 miles from Memphis
Runaway Boys
Stray Cat Strut
|
夜通し走る 君たちの街に行くためさ すでに走った５００マイル、みんなぐっすり眠っている １８輪を回転させて、バスはビュンビュン走る バスの運ちゃん、ちょっと止まってくれないか、俺たち腹がすいたんだ ステーキと目玉焼きを１４皿 それにオレンジジュースとコーヒーを１４杯 バスに戻ろう、この場所は俺が来たかった街の一つだ メンフィスまで１８マイル １８マイルでメンフィスだ イェーイ、１８マイルでメンフィスさ １８マイルでメンフィスに着く ポケットにはロケット弾、導火線に火が付いた 君たち目指して発射した、知らせが届いたかい？ メンフィスまでたったの１８マイル、そしてみんなをロックするまで俺たちは帰らない アラバマ、ミシシッピ、フロリダ、ルイジアナ、デカいテキサス ニューイングランドから南のジョージア、カンサスシティ、コロラド、カリフォルニア そうさ、今夜がツアーの最後の夜だ 俺たちはロックで屋根を吹き飛ばすぜ、待ってろよ |
|
朝帰りをして家から追い出される 生まれた時から両親に罵倒され ダッフルバッグに服を丸め入れ ドアをバタンと閉め叫んで飛び出る 誰を頼りにする？ どこに泊まる？ 深夜も開いている場所があると聞いた 警察にも知らにれない場所がある はったりをきかせれば子ども扱いはされまい 家出少年たち 髪の毛はべとつき、まるで浮浪者 まだ15歳では雇ってもくれない 食堂に入り、２，３回ビデオゲームをし コインを全部使い切る いつも同じだ 新しい玩具を買うために2，3ドル盗み 小路に紛れ込む 家出少年たち 逃げる、常に駆け足で逃げる 未成年ということが、まるで罪であるみたいに 家出少年たち |
|
塀の上に座るトラ縞のノラ猫 家賃を払う金もない 一文無しだが気にしない シッポを立てて気取って歩く 気取って歩く俺は、モテる猫 猫界のカサノバとは俺のこと 意地悪ジジイから靴を投げられ ゴミ捨て場から夕メシをいただく 俺の通り道を空けとけよ ネズミを追っかけるなんて面倒だ 喧嘩相手を探して小路を徘徊し 熱帯夜には月に向かって鳴く 俺がブルースを歌えば、メス猫たちは叫ぶ 「ワイルドなノラ猫さま～、貴方はとってもイカしてる～」 もっとワイルドで呑気にしてたいんだが 猫としての品格が許さない |
