■Squirrel Nut Zippers■
SYCO訳
Ghost of Stephan Foster
|
死んだ後には 厳しい試練が待っている 今は一日中醜態を晒すけど 明日は地獄が待っている 人々よ、耳を傾けよ 未来の大惨事のことを言っているのだ 以前はその考えは時代遅れだと思ってた 老人が足をバタつかせる音を聞くまでは そこは身体が 永遠に炎に包まれる場所 歯は引っこ抜かれ、骨は粉々にされる そして焼かれてケーキにされ、みんなに配られる 美、才能、名声、財産、教養 精錬された技術と頭脳 しかし、すべてを隠したとしても 次の世界では露わになる さぁ、「じ」と「ご」と 「く」と「に」と 「お」と「ち」と「る」 顔も失い、名前も失くし、 そして炎の衣に包まれる |
Ghost of Stephan Foster
| パラダイス・ホテルでステファン・フォスターの幽霊に会った 彼の目をしっかり見て俺はこう言ってやった 部屋はカーペットのためにあり 塔は尖がるためにある 船は中から大砲を次々と撃つためにあると 夜も走続け 昼間も走り続け ＊キャンプタウンの女たちは歌う、ドゥーダーディ＊、（ダメダメダメ） 夜も走続け 昼間も走り続け キャンプタウンの女たちは歌う、ドゥーダーディ、（ダメダメダメ） パラダイス・ホテルでステファン・フォスターの幽霊に会った 彼の目をしっかり見て俺はこう言ってやった 船は沈むためにあり ウィスキーは酔っぱらうため もし俺たちみんなセロハンでできてたら、もっと早くベロベロに酔うだろうと 夜も走続け 昼間も走り続け キャンプタウンの女たちは歌う、ドゥーダーディ、（ダメダメダメ） 夜も走続け 昼間も走り続け キャンプタウンの女たちは歌う、ドゥーダーディ、（ダメダメダメ） |
