Sly and the Family Stone
SYCO訳
Family Affair
|
それは家庭内の出来事さ 家の中で起きること それは家庭内の出来事さ 家の中で起きること ひとりの子供は 勉強が大好きな子に育つし もうひとりの子供は とっちめてやりたいような子に育つ ママはどっちの子も愛してる それは本能だからな どちらもママにとってはいい子 血は泥よりも濃いからな それは家庭内の出来事さ 家の中で起きること それは家庭内の出来事さ 家の中で起きること そこさ、そこで起きるのさ 結婚して一年たっても まだお互いを確認しあうもの 誰だって台無しにしたくないし 誰だってひとり残されたくない 出ていけない だって心がそこにあるから でもそこにいられない だって他を知ってしまっているから 泣けない だって心が壊れたことがばれるから それでも泣いてしまう だって本当に心が壊れてしまったんだから それは家庭内の出来事さ 家の中で起きること それは家庭内の出来事さ 家の中で起きること |
Stand!
|
立ち上がれ！ 最後には自分はやはり自分だ 始めたことを全部成し遂げた自分だ 立ち上がれ！ 背負わなければならない十字架がある どこに行くにも通らなければいけない道がある 立ち上がれ 自分が正しいと信じることのために 真実がそれを抑圧するのもまた真実だ 立ち上がれ！ 君が目指すものは実在する 成し遂げろ、そこには駆け引きなどない 立ち上がれ！ 立ち上がれ！Ooh! 立ち上がれ！ 立ち上がれ！Ooh! Ooo ooo stand! 君は長いことうずくまっていた 君の判断に永久の皺ができてしまった 立ち上がれ そびえ立つ小人がいる そしてその横で巨人が今にも倒れそうだ 立ち上がれ！ 立ち上がれ！Ooh! 立ち上がれ！ 立ち上がれ！Ooh! Ooo ooo stand! 奴らはきみを這いつくばらせる そして、君の言うことはバカげていると決めつける 立ち上がれ！ 君は自由であることがわからないかい？ 少なくとも願いさえすれば、心の中では さぁ、みんな、 立ち上がれ！ 立ち上がれ！ |
Running Away
|
逃げ出すために家出をする ハハッハハ 君の靴はボロボロ ちょっとからかっただけ 夜昼かまわずブルースを作る ヒヒッヒヒ 締め切りはもう過ぎてるのに ちょっとからかっただけ 近道をすれば早いけど ハハッハハ 時間はここで止まっている ちょっとからかっただけ 借金が嵩んで、ギャンブルができなくなる ヒヒッヒヒ 遊ぶ金の余裕が欲しい ちょっとからかっただけ 別の日には、君は遠くに行ってしまう ハハッハハ 家路は遠くなる |
