■Scissor Sisters■
SYCO訳
Take Your Mama
|
子どもの時は、きみはいい子になろうとする そして君のママは、自分の息子が最高だ感じ 女の子がみんな君のことが好きなのは少し変だけど、 きみはハンサムで話好きで一緒にいるとものすごく楽しいからだと信じる しかし、今は、女の子がいない 君の家のベッドは空っぽ 親戚はみんないつ結婚するのかといい 君の話を聞こうともしない 君のママを一晩中連れ出そう イェーイ、ママに、すべてを見せてあげよう 安いシャンペーンで乾杯して 思いっきり楽しもう そして音楽が好きじゃなかったら、それは残念だけど どうであれ僕らは声を合わせて歌う だってニュー・オーリンズじゃダンサーは チップをはずめば何でもする やっちゃいなよ ママを一晩中連れ出そう そしたら、ママは間違いなく僕らがベストをつくしていることがわかるから やってやるよ ママを一晩中連れ出すよ 夜更かししてもいいんだよ、だって僕らはもう子供じゃないんだから いい子でいるのは試練だった 夏は女の子達を眺めたりしてね ママが君の口調を耳にしたとき 本当だよ、ママはただ泣くだけだった さあ、遠く離れた故郷に帰ってみることにする 過度に着飾り、バケツ一杯のコロンをかけて 田舎の通りを眺めるのは辛い 君のメガネはゴミに出され 君のコンチネンタルはレッカー車に運ばれてしまった田舎道 君のママを一晩中連れ出そう イェーイ、ママに、すべてを見せてあげよう 安いシャンペーンで乾杯して 思いっきり楽しもう そして音楽が好きじゃなかったら、それは残念だけど どうであれ僕らは声を合わせて歌う だってニュー・オーリンズじゃダンサーは チップをはずめば何でもする やっちゃいなよ、 ママを一晩中連れ出そう そしたら、ママは間違いなく僕らがベストをつくしていることがわかるから やってやるよ ママを一晩中連れ出すよ 夜更かししてもいいんだよ、だって僕らはもう子供じゃないんだから |
