◆Roxy Music◆
syco訳
君はもう十分聴いただろう
ブルースやそのような曲
今の君は素晴らしい
なぜならとてもタフだから
でも言うまでもないけれど
うまく切り抜けるのは大変なはずだ
君は誰のことも
気にもせず
学歴はあるのに
常識がない
でも愛こそが
君が扱わなきゃいけないものだ
すべての君のトラブルは
身から出た錆
誰も君を傷つけやしない
誰も気にしはしない
君が本当に、本当に、楽しい時を
過ごしているのを見せてくれさえすれば
本当に楽しかった
君が以前やっていた
いろいろなこと
映画に行ったり
ちょっと飲みに行ったり
誰も君を満たさない
誰も君に目新しい話をしない
わかるだろう、僕はあまり話はしない
独り言以外は
なぜなら言いたいこともあまり無いし
それに他に誰も真剣に
話を聞いてくれて
僕をわかってくれる人もいない、おそらく…
聞いてくれ
話は終わってない
君にまだ言いたいことがあるんだ
あれはいい思い出で
ただ、本当に、本当に、楽しかったんだ
以前よく知っていた
女の子がいる
美しい顔立ちで
心は優しかった
彼女はあまり出かけはしなかったけれど
出かけるときは、あぁ、わかるだろう？
彼女はお金がなかった
文無しだった
でも自分の価値を知っていた
だから彼女は
上手くやるだろう
彼女は手段は厭わない
それは喜ばなきゃいけない
たぶん遅れて来るだろうが
僕も、君も
誰もが知っている
彼女は実に楽しい時を過ごすのだ
夜が明ける前に、君の声を聴かせてくれ
ここにおいで、ナイチンゲール 僕はもうすぐ出ていくのだから
あの空を飛ぶ君は、他に誰もいないことを
気に留めたりするのかい？
空にいる間に恋人が去ったら
君はたじろぐ？ 降りてきてくれる？
今、月が昇っている間は
ナイチンゲールよ、二人で
夜通しデュエットをしようか
二つの魂を売って
星がきらきら光り
夜が明けるまで捕らわれの身
辛抱強く耳を傾ける
以前も聞いたことがある
ここに居るべきか、去るべきか
ひとりぼっちが耐え切れない
僕が見たのは本当の愛か？
あぁ、それは一生わからない
僕に聴こえるこれは何？
聞いたことがある歌だ
かわいい小さなナイチンゲール、君はやって来るよ
もうすぐ夜が明ける
僕ら二人とも去っていく
だから歌ってよ、かわいいナイチンゲ
そうだね、僕はここで額に入れた古い写真を整理しながら
完璧な眺めを待っている
特別なことが僕の人生に訪れないか期待しながら
また君の特集版だ
青色がかったピンナップ
時に君は、静かな暮らしにあこがれを抱く
田舎の空気や自然の楽しさ
でもアナグマ相手じゃ２倍の値段でも釣り合わないよ
また一晩男たちと過ごす オゥ、イェーィ
男はやはり男でしかない
愛は賭けごと 負けるのは簡単だが勝つのは難しい
だから運が向いている間にチャンスを掴め
そうすりゃ、テーブルの上で人生が走り出す
どうなろうと運に任せる
今の時代のやり方だ
船に揺られてローレライを通るとき
透き通るような人魚の声を聞いた フーゥ！
それが聞こえたら船乗りは気をつけろ
二度と帰れなくなるからさ オゥ・ノー！
彼女らの妖艶な歌がお前を狂わせる、こんな風に
だから愛すなり、去るなり、好きなようにするがいい
明日のことは誰もわからないのだから
失敗から学べ 僕が言えるのはそれだけ
そして動揺しないことが鉄則だ
慌ててチーズケーキに食いつくな
成金でなく貴族であれ
最新のトリビューンも忘れるな
そしてこんな目に合わないよう気を付けろ
僕と取引しよう きちんと清算して
サインして 封をするなら 僕はもらっていく
ロバート・Ｅ・リーに、それを見せるよ
彼がそれを解消してしまわないことを祈る だって
僕達は大成功するためにここで
ずっとずっとずっと頑張ってきたんだ
ジェットコースターに乗せてくれ
飛行機に乗せてくれ
六日間の名声を見せてくれ
僕のプライドをどこかに捨ててしまわないで
何が本当で何が偽り
ベイビー・ジェーンはアカプルコにいる 僕らはリオへと飛ぶ
ロープを投げてくれ 僕は沈んでいく
わらをつかんでも助からないから
頑張ってやるハバナの音楽
ジャズ狂をジャイヴさせる
ドライブインの最終上映
君は完璧でとてもシックで
今週の１０代の反抗者に輝く
山脈の味がする
ミッドナイト・ブルーのカジノの床
夜明けまでチャチャを踊ろう
部外者禁止の扉を開けよう ワオ！
まるでフラミンゴが全部おんなじに見えるみたいに
僕と君、たった二人でなにか新しい物を捜しに行こう
青白い水平線の遥か向こうへ
人里離れた海岸のどこかへ
僕のスチュードベイカーが連れて行く
そこが僕が留まる場所だが 待ってくれ
ホルツァー嬢の鬣がみえないかい？
彼女の名前はなんだっけ？ バージニア・プレイン？
