Echo and the Bunnymen

◆the Revillos◆

SYCO訳

彼女が恋に落ちた相手は…怪物男
怪物男に恋をした
怪物男に恋をした

昨日の夜、ドライブインシアターは暑かった
後列に車を停めた
車の中で抱き合ってイチャイチャしてた時
怪物が大声出して現れた…　

彼女は顔を上げてびっくりしていた
そして長い喘ぎ声をあげて、驚いたことには、彼女はこう言った
私は誰にも負けないぐらい、モンスターのファンなのよ
そうさ、彼女は怪物男に恋をしていた！

怪物男に恋をした
怪物男に恋をした

僕は意地悪や悪口を言うつもりはないが
その怪物は醜いし頭も悪い
剥きだした黄色い牙は顎まで届き
絶対に近寄れない感じなのに

ぎゃぁぁぁぁ

眉毛は伸びっぱなしのげじげじだし
まさに何かの障害を持った児童みたい
そして、突然ミシンに怒り出す
でも僕の彼女は言う、ステキ、この怪物は私の理想の相手よ！

怪物男に恋をした
怪物男に恋をした

怪物はどんどんおかしくなり、もう現実味もなくなり
セックスアピールも足りないし
鎖を引きずりうめき声をあげていた
女の子が部屋に連れ込む相手とは絶対違う…

うぅぅぅぅ...

怪物が死んでしまうシーンになったら
僕の彼女は泣き崩れた
「私の愛した怪物…」とささやいてちょっと変だ
「彼は私の好みのタイプ、だって私はドラキュラの妹だから！」

怪物男に恋をした
怪物男に恋をした

嫁を貰う男は聞いてくれ
これは君の嫁かもしれない　そうだったら、全力で走って逃げろ
全力で走って逃げろ.　走れーっ

◆the Revillos◆

She's Fallen In Love With A Monster Man