■the Pretenders■

SYCO訳


My City Was Gone

オハイオに戻ってみたら
私の故郷が消えていた
駅も無くなった
繁華街も消えていた
サウス･ハワードも無くなっていた
全て私の好きだった場所
私の街が全て取り壊されて
駐車場となった
Ａ.Ｏ.やってくれるね、オハイオ

オハイオに戻ってみたけど
私の家族もいなくなってた
裏口にまわってみたけど
家には誰もいなかった
ショックで気が遠くなりそうだった
私の子供の頃の思い出が
ゆっくりと渦を巻いた
まるで木の間を通り抜ける風のように
Ａ.Ｏ. やってくれるね、オハイオ

オハイオに戻ってみたけど
奇麗だった私の田舎の真ん中に
何のプライドも持たない政府によって
舗装道路が敷かれてた
オハイオの農家が
大型ショッピングセンターに変っていた
セネカからクヤホガ･フォールズまで
スーパーの音楽が流れていた
Ａ.Ｏ.やってくれるね、オハイオ