■ Alanis Morissette ■
SYCO訳
Ironic
ひとりの老人、９８になった
宝くじに当たって翌日死んだ
シャルドネのグラスに落ちた黒い蠅
死刑執行の２分後に恩赦を受ける
皮肉だよね、そう思わない？
それは結婚式の日の雨のようなもの
お金を払ったのにタダだと分かったとか
いい忠告を無視してしまったとか
誰も予想はつかなかった そうでしょ
v
安全主義のお父さんは飛行機に乗るのが怖かった
スーツケースを持って、子供たちに別れのキスをした
乗る決心をするのに一生かかった
飛行機が墜落するとき、彼は思った
「まぁ、これも素敵じゃないか？」
皮肉だよね、そう思わない？
それは結婚式の日の雨のようなもの
お金を払ったのにタダだと分かったとか
いい忠告を無視してしまったとか
誰も予想はつかなかった そうでしょ
人生とはおかしなもので
すべてが順調で
すべてが上手くいくと感じる時
不幸が忍び寄る
すべてが上手くいかず
すべてが目の前で崩れそうな時
手を差し伸べてくれる
遅刻しそうな時にかぎって渋滞に巻き込まれる
タバコを吸いたいのに「禁煙」のサイン
ナイフが一本もないのにスプーンばかり何本も見つかる
運命の人と出会ったと思うと
その後に彼の美しい妻に出会う
皮肉だと思わない？
皮肉が過ぎるよ、本当にそう思う
それは結婚式の日の雨のようなもの
お金を払ったのにタダだと分かったとか
いい忠告を無視してしまったとか
誰も予想はつかなかった そうでしょ
そうよ、人生とは変なふうに
不幸が忍び寄るし
そして人生にはまた、本当に変なふうに
助けてくれる
助けてくれる
