■ the Magnetic Fields ■
SYCO訳
Love is Like a Bottle of Gin
|
それはあなたを盲目にする それはあなたを殺す それは自分がタフであると勘違いさせ 罪を犯したい気持ちにさせる それは思ってもいないことを言わせる それはとても小さくてガラスで出来ている そしてそれは誇大に宣伝され 天才を最低な奴に変え 愚か者を賢者だと思い込ませる それは生まれて来たことを後悔させ もしくは一張羅を着て側転をさせる 実際の価値より値段がバカ高いのだが それに代わりになるものが存在しない 棚の高いところに保存され 古くなりより純度が高くなる それ自体色は付いてないが あなたに七色の虹を見せてくれる バワリー街で見つかるし イレーンの店でも見つかる それはあなたの言葉に花を咲かせ 太陽を輝かせ、雨を降らせる あなたは落とし穴からかろうじて抜け出すのに 落とし穴は尽きることが無い 愛とは一瓶のジンのようなもの でも一瓶のジンは愛とは違う |
