■Joe Jackson■
SYCO訳
It's All Too Much
|
一日を始められない時がある まずどの靴を履くべきか シャツを着る前に 歯を磨くべきか、それとも着た後か 決断することがあり過ぎる ゆで玉子かスクランブルか、目玉焼きか生か？ 呆れるぐらい選択肢が広い それは幸運だと思っていたのに、実は呪いだ 俺は呪われている このスーパーが大嫌い 嫌でも考えなきゃいけない 100種類のミネラルウォーター 安全に飲めるのはどれか当てるのが楽しいとでも 200種類のクッキー 87種類のチョコチップ 選択は自由の証と言うが 自由すぎて俺は追い詰められている なぜだかわかるだろう... すべてが多すぎるんだ たくさんあり過ぎて耐えられない 自分に合うのはどのシャンプー？ やることが多すぎて悪党苦戦 特に君無しでは 帰ってきて お願いだから帰ってきて 朝刊を読むけど 夕刊にはもうすべて事態が変わっている 世界はとても小さくなった 何を選べばいいのかわからない アパルトヘイトと戦いたい 上の階の男と戦いたい 手がかりがあり過ぎなければ １２件の事件を解決できるのに 手がかりがあり過ぎる 今晩はどうしようか 寿司とシャンパンを買ってこようか 家でテレビを見ようか いろんなタイプの50チャンネル 映画を観に行こうか 50の小さなスクリーンに50の映画 選択は自由の証と言うが 自由すぎて気が狂いそうだ。 なぜかわかるだろう......すべてが多すぎるんだ すべてが多すぎて耐えられない 供給が多すぎて需要がない もがき苦しむことが多すぎる 特に君なしでは お願い、帰ってきて ハニー、お願いだ 俺は知りたい たくさんの中のどれが俺なんだ？ 時間さえあれば 俺を見つけられるはずなんだが 宗教に走ればいいのか 消えるまで瞑想するか 選択とは自由の証と言うが 俺は自由すぎてセラピーから抜け出せない なぜかわかるだろう......すべてが多すぎるんだ もう限界だ 本物であろうとしても、嘘くさくなる もうついていくのは無理だ 特に君なしでは お願い、帰ってきて ハニー、お願いだ お願いだから帰ってきて |
Obvious Song
|
ジャングルに住むひとりの男が 食べていかなきゃならないから ある日、斧を手に持ち木を切りに行く そこに誰かの声がする 「お前さん、その木を倒すのを止めてくれないか 地球を救わなけりゃいけない、それはその一本の木から始まるんだ」 ロックで稼いだアメリカのミリオネアが ガロン3マイルしか走らないでかい白い車に乗って 大気が汚染されるまで歌い続ける そいつはキューバ葉巻をくゆらせている 空にぽっかり空いた穴から 星が地上を見下ろす もし人々がそれを見ることができるなら、涙を流すだろう それは明白じゃないか そして壁が崩れ落ちる 西を東を分ける壁 平和を願うのはヒッピーだけとは限らんぜ それは明白じゃないか…、明白だよ 都市で生き延びるためにクラックコカインを売る子供 拳銃を突き付けられて捕まった 「いいか、手を挙げろ お前はこんな風に生きるには幼すぎても 死ぬには逃げ足が速くなかったな」 馬鹿げたドラッグ紛争での歩兵でしかない アメリカのテレビニュースによくある光景 金を夢見るドラッグに売人と 金を持て余すドラッグ常習者の間に板挟みで 夢を抱くことすら助けが必要だ 教師には安月給を与え 軍隊ばかり募集する それが何を意味するのかすら分からないのか 明白じゃないか そして壁が崩れ落ちる ワシとハトを隔てる壁 平和を願うのはヒッピーだけとは限らんぜ それは明白じゃないか…明白だよ |
Happy Loving Couples
|
たった今俺の親友と会った そいつは新しい彼女が出来て 自分の彼女がこの世で一番 素晴らしい存在だと吐かした そして可愛い彼女のおかげで 自分はどんなに幸せか一目してわかるだろと俺に言う それは俺は目が見えないと言ってるのと同じ しかし見えるものが必ずしも理解出来るものとが限らないんだぜ 幸せいっぱいのカップルは全く呑気そう 幸せいっぱいのカップルは口調もとても穏やか でもそれは俺にダンスの相手が出来るまでのこと そんな幸せいっぱいのカップルは俺の友達じゃない みんなは言う 俺は女となると選び過ぎるって 幸せいっぱいのカップルは言う 俺はひとり寂しい世界に生きてるに違いないと ほんとうに見せかけだけ仲間になりたいなら 俺が幸せな時になれよ 俺が同種となるまで親切な振りをしてる 幸せいっぱいのカップルは全く呑気そう 幸せいっぱいのカップルは口調もとても穏やか でもそれは俺にダンスの相手が出来るまでのこと お前なんかは俺の友達じゃない 俺の言うことがわかるだろ ラブラブの二人 おそろいのタートルネックのセーターを着て インテリアの雑誌なんかを見てる奴等 Yeah! お前なんか俺の友達じゃない お前なんか俺の友達じゃない お前なんか俺の友達じゃない お前なんか俺の友達じゃない お前なんか俺の友達じゃない （わかったから、もう止せ） |
Is She Really Going Out With Him?
|
かわいい女の子達がゴリラと一緒に俺の家の前を歩いてる 窓から覗いているうちにコーヒーが冷めちまう あそこを見ろよ （どこ？） 俺が付合ってたあの子 今では結婚したとか婚約したとか聞いた あの子はほんとにあいつと出かけるのかい？ 今夜ほんとにあの男と家に帰るのかい？ あの子はほんとにあいつと出かけるのかい？ だって俺の目が確かだとしたら このあたりじゃ何か間違ったことが起きている 今夜俺はこのあたりのパーティーの全部に顔を出すぜ 髪も洗ったし、モテる男みたいに振舞うのさ あそこを見ろよ （どこ？） ジニーが新しい彼氏とやってくるぜ 人間は外見は関係ないと言うけど それが本当ならあれがいい例さ あの子はほんとにあいつと出かけるのかい？ 今夜ほんとにあの男と家に帰るのかい？ あの子はほんとにあいつと出かけるのかい？ だって俺の目が確かだとしたら このあたりじゃ何か間違ったことが起きている もし怒りだけで人を殺せるなら 死人よりもくたばってる男がそこにいるはずさ だって俺は限界に達したぜ 聞けよ、おまえ、彼女の肩から手を退けろ その光景を見せられると胸くそが悪くなる あの子はほんとにあいつと出かけるのかい？ 今夜ほんとにあの男と家に帰るのかい？ あの子はほんとにあいつと出かけるのかい？ だって俺の目が確かだとしたら このあたりじゃ何か間違ったことが起きている |
Sunday Papers
|
母はもう外出しない 痙攣する目をギョロつかせながらただ家で座ってるだけ でも毎週外の世界から扉の郵便受けに 賢者の言葉が投げ込まれる 司教と女優のうわさを知りたいのなら スターへの道を知りたいのなら マットレスの染みの抜き方を知りたいのなら 日曜版を読むといい 日曜版さ 母の車椅子は玄関に置かれっぱなし テレビがついてるれば外出する必要も無し 家の外で何が起こっても 日曜日がくれば母はそれを知ることになる 頭がおかしくなった男について知りたいのなら ギターの弾き方について知りたいのなら もっとズルイ奴について知りたいのなら 日曜版を読むといい 日曜版さ 日曜版はあんたに何も聞かない 日曜版はうそもつかない 日曜版は反発もしない 日曜版はじろじろ見ない 兄はあっちの方に向かって出掛けて行った たった今何かを読んで顔が青くなったんだ 俺は別に報道に対して不満は無い もしうそだったら新聞には載せないはずだから ゲイの政治家について知りたいのなら 車の運転について知りたいのなら 新しいセックスの体位について知りたいのなら 日曜版を読むがいい 日曜版さ 日曜版はあんたに何も聞かない 日曜版はうそもつかない 日曜版は反発もしない 日曜版はじろじろ見ない 日曜版はあんたに何も聞かない 日曜版はうそもつかない 日曜版は反発もしない 日曜版はじろじろ見ない 隅まで読みなよ 日曜版 |
