■Gogol Bordello■

SYCO訳

Think Locally, Fuck Grobally

俺はニューヨークにやってきた、　ジプシーパンクの反乱を起こしに！ それが今ガタガタで故郷に戻るほうがいいんじゃないか？ ヘイ　シャボレール、地元で考えろ パロ　マンデ、世界規模で失敗しろ 故郷に帰ったら、誰もわかってくれないときた 俺はただの普通の男でしかないのに 地元で考えろ そして世界規模で失敗しろ そして俺たちが作り出した国が神の恩恵を失ったら 自分の宇宙に飛び立つしかないな！ ヘイ　シャボレール、地元で考えろ パロ　マンデ　世界的に失敗しろ パーティーだ！

Start Wearing Purple

紫の服を着ようじゃないか、紫の服だ 今から紫の服を着てくれないか すべての正気と機知が消えて無くなる 遅かれ早かれその時はきっとくる だから、紫の服を着ようじゃないか、紫の服だ 今から紫の服を着てくれないか すべての正気と機知が消えて無くなる 遅かれ早かれその時はきっとくる 俺は二十歳の時、二十歳のお前と会った でもそれはかなり昔のこと 紫の小柄なレディはぴったりだ この小汚い役立たずの道化がね だから、紫の服を着ようじゃないか、紫の服だ 今から紫の服を着てくれないか すべての正気と機知が消えて無くなる 遅かれ早かれその時はきっとくる ディオゲネスからフーコーまで全部知っている ロズゲスチンからパスパルトゥも I ja kljanus obostzav dva paltza Schto muzika poshla ot Zvukov Mu!　（ウクライナ語？） だから、紫の服を着ようじゃないか、紫の服だ 今から紫の服を着てくれないか すべての正気と機知が消えて無くなる 遅かれ早かれその時はきっとくる

Wonderlust King

昔はな、学んだところによると 男は一人前とは見なされない 一人前とは見なされない 丘を越えたか 七つの海を渡ったか そうさ、少なくとも七つだぜ それで多くの道化が集められ それは故郷の案山子みたいなんだな そうさ、故郷の案山子さ 一幕、二幕と旅の芝居をさせた しかし俺は流浪の王者 常に逃走する　外に出してくれ、遠くに行かせてくれ 世界中の道路標識を打ち負かせ 俺は新しい歴史を目撃する　新しい歴史だ シベリアの森を抜けるのに大苦労 大苦労 中国人が入ってくるビルのディスコ ビルのディスコ シベリアを横断する大人のおもちゃはいいじゃないか そうさ、いいだろ？ そうだね、少なくともそれぞれの空港に 何かそこにしかないものがあるしな Ja ne evrei, no koje-chto pohozge Sovrat ne dast ni Yura ni Seryozga Simple because I'm not a total gadjo Da ja shut, ja tziratch, nu tak stozge?（ロシア語？？） 理解したいから世界を旅する 俺たちが生きている今の時代をだ 狩猟に採集、直接手に触れた知識だぜ 罪の定義に挑戦だ 恋人を求めて世界を旅する 究極の美人、でも身を固めたりは絶対にない 俺は流浪の王者 常に逃走する　外に出してくれ、遠くに行かせてくれ 世界中の道路標識を打ち負かせ 俺は新しい歴史を目撃する　新しい歴史だ 大統領でも大金持ちでも大佐でも 俺が得たものは、絶対にわからないだろう 絶対にわかるわけない　俺が得たもの 俺は流浪の王者だ

Sally

15歳のサリーはネブラスカに住んでいた その小さな町にジプシー・キャラバンが通りすぎる ジプシーが道に落としていった何かを彼女がひろう そこでとっさに文化革命が始まった Oh No! 文化革命がたった今始まってしまった Oh No! 文化革命がたった今始まってしまった　オーライ みんなはいつも俺がスキゾだといって恐れた (ロシア語の歌詞が続く…） Oh No! 文化革命がたった今始まってしまった Oh No! 文化革命がたった今始まってしまった、オーライ 母なる大地が生みすべての生き物の中で おれはクソでかい銀バエになりたい 人の顔の周りを昼夜飛び回るやつさ その音っていったらまるでアレだろ？ しかし、何かの偶然か神の業か 俺はいつしか国連を歩く羽目となった そしてあのクソ放射能の中も生き延びた あのクソでかい忌々しいアレ？ そしてお前を何度も邪魔しに行くぜ