■Ezra Furman■
SYCO訳
Watch You Go By
|
週末に酔うのもいいけれど、 一週間ずっと酔っているはもっといい 気持ちいいのか悪いのか、よく分からないけど 故郷の両親が恋しくなる 君のピンクの頬に地獄の火を見る 君が通り過ぎるのを見守る 君を見続ける 君が通り過ぎるのを見守る 君を見続ける 君が通り過ぎるのを見守る 君を見続ける 僕はクソ早く年を取っていく ボトルを渡してくれ ラベルはｘｘｘ... そして音楽に輝かしい未来があるんだ 真の幸せを見つけない限りはね 君が通り過ぎるのを見守る 君を見続ける 君が通り過ぎるのを見守る 君を見続ける 君が通り過ぎるのを見守る 君を見続ける、今 走れ、走れ... 僕はやっと自分の居場所を見つけた気がする ここ、街中の路上が、僕の家 そして天国の音楽なのか、地獄の音楽なのか、 僕にはわからない でも近いうちにその答えが見つかるさ この人生は熱にうなされてみる夢 ハニー、叫んでもいいよ 僕はソファーに沈んで一日中飲むことにする 今、君の運命が見えてきた 墓の中で僕の隣に眠るんだ 僕の肩に顔をうずめていいけど でも今はよして 君が通り過ぎるのを見守る 君を見続ける 君が通り過ぎるのを見守る 君を見続ける 君が通り過ぎるのを見守る 君を見続ける、今 |
Anything Can Happen
|
それで雨の中僕は赤い木馬のように身体をゆらし それからハイになってテーブルの上に立ち そして今夜はスピード出して遠くへと車を走らす 家族や友人全員に嘘をつき 金を使い果たし、一文無しになり 通りすがりのムカつく奴と素手で殴りあう もう全て投げ捨てた 僕の中で何かがおかしい だから僕の手を取ってほしい もう何でもありなんだから やっとみえてきた 僕は彗星みたいに無鉄砲だ ぜんぶ解った。 何でもありなんだ シニカルぶってるバカな若い連中には愛想が尽きた インチキ野郎や弱虫や消費家もうんざりた そんなことを考えるたびに、僕の心は野性化する 誓っていう、僕はこの町を去る そして僕は鎖を外す。 精神を開放する そして遥か遠くまで一直線に僕は走る 全て投げ捨てた どうなるのか全く解らない だから僕の手を取ってほしい。 なんでもありなんだから。 やっとわかった ありのままは苦しいってことが でも何でもありって気づいたことに 僕は感謝する |
