◆the Fall◆
SYCO訳
Hit the North
|
北に向かえ 北に向かえ 北に向かえ 北に向かえ 北に向かえ 北に向かえ 95パーセントの干し草は とうもろこしのパンだ 保証付き！ コンピューターとファッションホテル 警察は悪人を捕まえられない でも、それがどうした、そんなに悪い奴じゃなさそうだ 神と対話をする、信仰が厚い 北に向かえ 北に向かえ 北に向かえ 街に手錠を掛けろ 街に手錠を掛けろ（北に向かえ） すべての不動産屋が、すべての代理店が 夜にヒステリックにヤジを飛ばす オーロラがきれいだ とても広い大通り 役立たずの国会議員たち 野蛮人ども 北に向かえ 北に向かえ 北に向かえ 後ろにあるサイケな第三の目で見ると 鏡に映る錯乱 イーステンダーとビクトリアのラガー 誘う声、神秘的に 湧き上がる 北に向かえ 北に向かえ 北に向かえ 北に向かえ 北に向かえ 北に向かえ |
I am going to Spain
|
車を売った、仕事もやめた 俺は３４歳だ 世界を見る時が来たと思うけど、オーストラリアは行かない 車を売った、仕事もやめた 俺は３４歳だ 世界を見る時が来たと思う なぜって俺は寒いのと雨と灰色の空にはウンザリしたから 俺はスペインに行く 去年いとこのノーマンが、楽しかったと言っていた 雨は降らないと言っていた 言葉をすぐに覚えられるといいな 言葉をすぐに覚えられるといいな 工場仲間がエルトン・ジョンのテープを僕にくれた 旅先で聴きたいな、でもさよならを言うのがつらい だって俺はスペインに行くんだから いとこのノーマンが去年、すごく楽しかったって 雨も降らないって 言葉をすぐに覚えられるといいな 言葉をすぐに覚えられるといいな おふくろが泣いた 金曜の夜 おれがスペインに行くことを告げたらね でも涙を拭いて、債券を現金に換えて俺にくれた 俺はスペインに行くぜ 去年いとこのノーマンが、楽しかったって言っていた 雨は降らないと言っていた 言葉をすぐに覚えられるといいな 言葉をすぐに覚えられるといいな 俺はスペインに行く 俺はスペインに行く レートもいいし文化もいい スペインに行く 去年いとこのノーマンが、楽しかったって言っていた 雨は降らないと言っていた 言葉をすぐに覚えられるといいな |
British People in Hot Weather
|
猛暑の中のイギリス人 猛暑の中のイギリス人 緑の封筒をパンパンにして送れ 電車の中でマルクスの広報誌を読め 誰かの背後で音量上げてウォークマンを聴け オックスフォード通りでデモだ 奴らの隠し事に抗議しろ 猛暑の中のイギリス人 あんたの妹とイチャイチャする 目の前で短パン履いて酔っぱらう 浜に打ち上げられたクジラだ 腋毛がボウボウ ヘビがワォー、ヘビがガォー 猛暑の中のイギリス人 温室を畳め、木の声を無駄にしろ 坊さんの前であんたの真珠を比べろ 言っておくけど 癌の原因になるって知ってるのかな ブランドを着てる浮浪者が唸る 結構楽しそうに歩いて こんな風に肩書きを考え出し 手押し車の中は物でいっぱい タバコをモクモク吸っている 眼鏡の下からじっと見る 猛暑の中のイギリス人 俺は「18-30クラブ」の志願者だった でも前にもあんなクソみたいなことがあった 猛暑の中のイギリス人 これで終わり、俺はまっすぐタクシーを探すさ あんたもそう感じるならレッツゴー 猛暑の中のイギリス人 ワハハハハ |
HILARY
| ヒラリー お前に貸したガソリン代の６０ポンドはどこに行ったんだい キスなんていらない ヒラリー ヘイ、ヒラリー 土曜の６時から始まる「ニュー・フェイシス」を見に お前は俺のところに戻ってきた ヒラリー サインズベリーズの外に止まってた アウディに乗ってたのはお前だろう ヒラリー 覚えてるかい、スピードのカプセルを３つも飲まなきゃ お前はベッドからも出られなかったこと なのに今じゃエクスタシーに頼っている ヒラリー お前はふざけたアフリカンポップにのって 牛の血っていう名前のワインを飲んでたな ヒラリー お前ともう暮らしてないことを神に感謝するよ ヒラリー |
CITY HOBGOBLINS
| 蜘蛛達はみんな知っている グレムリン達もみんな知っている ポタ ポタ ポタ ポタ 君は水道がもれてると考える でも灯りをつけるのは誰？ 僕らの町のホブゴブリンだ ウブ・レ・ロイは家に住みつくホブゴブリン そして夜は準備万端 僕らの町のホブゴブリン 夜な夜な町を荒らしてまわる 彼らは悪質で 僕らの十倍も年を食ってるくせに 背丈は僕らの十分の一 僕らの町のホブゴブリン 一晩中作動する工場の音 あぁ、でも邪悪で 緑の古い沼地からの亡命者 うぬぼれが強いだろ？ 僕らの町のホブゴブリン 奴らは君をさらっていく だからビクトリア女王は マンチェスターのピカデリーの巨大な黒いナメクジさ 僕らの町のホブゴブリン そして彼らは言う 僕らは夜は安心して部屋を歩けないって 安心して夜は歩けない |
