Syco訳
Spinning Away / with John Cale丘の上、一日が終わる時僕の鉛筆が瞬間を線に変える 頭上には紫色の空 銀の飛行機が音もなく、金色の鎖を描く ひとつ、またひとつと星が現れる 風が惑星を渦巻くように 回転する まるでアルルの夜空のように 百万もの虫の大群の中、星座を作る 丘の上、濡羽色の空の下 僕はいったい何を描いているのかわからなくなる 何か変化の兆し、何か回転しながら離れていくもの 線の一本々がリズムを打ってに外に流れていく そして今、青白い月が上る（星の間に） 月が青白い輪郭をつくる（星の間に） そしてそこに、世界が回転すると共に（星の間に） 僕は描くのだが、線が回転する（星の間に） そこに、大きな車輪が燃えるように（星の間に） 僕が描いても、その後から消えていく（星の間に） そして今、年老いた太陽が消滅するように（星の間に） 僕は描く、そして4つの風たちが溜息をつく（星の間に） |
Burning Airlines Give You So Much More家に戻ったら、ドアに伝言のメモが可愛いレジーナは中国に飛んだって 燃えるジェット機の床で足を組む バーニング航空は素晴らしいサービスを提供する キャセイに乗って遠くに行って、どんな生活をしたいのだろう？ 彼女が一日中田植えをしているなんて想像できないよ たぶん彼女はスパイ活動でもするのかな マイクロカメラを髪に隠してね 機内でレジーナはニューズウィーク誌を膝に乗せていると思う その何マイルも下では奇妙な低木でシギが泣いている 飛んでいる間も、派手に塗られた聖人はじっと座っている レジーナの飛行機は彼の髭を微かに揺らす 京都に着いたら、できたら絵葉書を送ってくれないかい？ そして、チーハォの女の子ユーランに僕からよろしく伝えておいてね 結婚したという噂を聞いたけど 誰かが日本に書類を忘れてきた 日本に忘れてきた 日本に忘れてきた 日本に忘れてきた 日本に忘れてきた 日本に忘れてきた |
