■ Ian Dry ■

SYCO訳


Inbetweenies

鏡に映る俺は紳士だが
俺が反応してしまうのは自身の問題だ
カラダは正直だ
Oh ナンシーやレスリーやジャッキーやジョーン
俺は一人ぼっちの時は死んでいる

腰を浮かして尻を揺らしな
俺の口が辿った場所に気持ちを集中しな
とてもシリアスにみえるが
少なくとも俺をチームに入れてくれた
そして仲間は一番大切だ、そうだろ?

オゥ、すまないね、
「C」のつくヤツ?
誰を想っている?
エロいヤツ?
間に挟まれる 

オゥ
次を想像しながらマスを掻け
すげえエロイ女なら最高だろ?
以前は運河だった水路を通り
俺らは同士だとわかると
俺の士気は上がる、よっしゃ!

オゥ、虚栄の市
「V」がつくヤツ
お前が分けてくれた
俺のを取っていった
オゥ、なんて愉快なギグだ
「O」がつくヤツ
たまんないね
ハロー

ハロー、ハロー、ハロー
ハロー、ハロー、ハロー

Billericay Dickie

こんばんは、私はエセックスから来た者です
私を知らない方もいると思うので
私の名前はディッキーと言いまして、ビラリッキー出身です
そして、私はうまいことやってます

私のコルティナのシートで
ニナと情事に耽り
盛りのついたハイエナよりも、
破廉恥なことをいたしまして
彼女は私の財産を持っていってしまったのですが
でも私は彼女のラムとリビナのちょうど間で
頑張ったのです

ジョイスとビッキーに聞いてみてください
飴玉はベタベタなのかと
私は瞬きばかりしてる太っちょじゃないんです
ビラリッキーのディッキーなんです
そして私はうまいことやってます

サンディとデートの時
ブランディを大量におごりました
彼女をその気にさせるのに、
8杯も飲ませました
私は安いカクテルで我慢しました
サンディについてもう一つ
いくら飲んでも
彼女は全く酔う気配は無いのでした

ジョイスとビッキーに聞いてみてください
私はふざけたことがあるかと
私は太っちょなんかじゃありません
私はビラリッキーのディッキーです
そして、うまいことやってます

サネットの島の近くで
ジャネットとランデブーでもしたかったのですが
ガーネットみたいな彼女で
けっこう固いのです
彼女の母親はそれを許さず
彼女の父親は私に味方をしました
そしてジャネットを手に入れた時は、
すでに彼女のザクロは傷がついていました

ジョイスとビッキーに聞いてみてください
私は騙したりしたことがあるかと
私はバカな太っちょではありません
ビラリッキーのディッキーです
そしてうまいことやってます

何処から来たかわからなければ、相手に合わせるべきではありません
普通のスロットマシーンであれば、ジャックポットは出るはずです

ジョイスとビッキーに聞いてみてください
どの左官屋が一番好きかと
私はそこらに居る太っちょではありません
ビラリッキーのディッキーです
そしてうまいことやってます

高貴なノブレスオブリージュも知っています
誰かのお尻の温もりでまだ暖かい椅子に座った感じです

私の名前はディッキーです
私がビラリッキー出身とは
おそらく皆さんは知らなかったでしょう

ジョイスとビッキーに聞いてみてください。
可愛いひよこちゃんのような二人です
私はうっとうしい太っちょではありません。
  私はビラリッキーのディッキーです
そしてうまいことやってます

あぁ、お願いだからソファに座ってください
バーナム・オン・クラウチから来た粋な男の隣にどうぞ
私の下の名前はディッキー、ビラリッキーの出身です
そして私は決してのろまなんかでははありません。

ジョイスとビッキーに聞いてみてください。
ビラリッキーから来たディッキーのことを
私は愚かな太っちょではありません。
ジョイスとビッキーに聞いてみてください。
私はうまいことやっているのですから。




Spasticus Autiscus  

俺は脳性麻痺 俺は自閉症
俺はノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎
俺は脳性麻痺 俺は自閉症
俺はノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎
俺は脳性麻痺 俺は自閉症
俺はノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎

しょんべんするときグラグラする
なぜなら、俺の局部はナゾだらけ

俺は脳性麻痺 俺は自閉症
俺はノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎
俺は脳性麻痺 俺は自閉症
俺はノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎
俺は脳性麻痺 俺は自閉症
俺はノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎

飯を食うときよだれを垂らす
字を書くときは誤魔化す

こんにちは、そちらの健常国の住民さん
私の話は理解できないかもしれません
私が通りを歩くのをみて、窓から同情の眼差しをくれますが
私の身体の代わりになっても、私の書いた本は決して読むことはないでしょう

俺は脳性麻痺 俺は自閉症
俺はノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎
俺は脳性麻痺 俺は自閉症
俺はノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎
俺は脳性麻痺 俺は自閉症
俺はノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎

俺は石畳の上では躓く
なぜなら、ふらつきよろめくから
泳げ!

だから、あなたが一生懸命稼いだ小金を私の前の缶カラに入れてください
そして、神様に私のような状態ではないことを感謝しましょう
私は長いこと用無しとされてダラダラしてきました
全ての収益金を自分に貢がなければいけないのです

俺は脳性麻痺 俺は自閉症
俺はノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎
俺は脳性麻痺 俺は自閉症
俺はノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎
俺は脳性麻痺 俺は自閉症
俺はノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎

皮とゴムに包まれた54個の電化製品
27人の脳性麻痺より10万回ありがとう

脳性麻痺 脳性麻痺
ノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎
脳性麻痺 脳性麻痺
ノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎
脳性麻痺 脳性麻痺 
ノウセイマヒ田ジヘイショウ太郎

グラグラ、ユラユラ、ゴロゴロ、
ヨロヨロ、フラフラ、ダラダラ

脳性麻痺!