■ Dream Academy ■

SYCO訳

Life in the Northern Town

子供たちはレモネードを飲み
続く

そして開いた窓から
若い時のシナトラみたいな声が
町の通りを突き抜ける

Ah hey ma ma ma 
北国の暮らし

人々は石畳の上に腰を下ろし
そして男はタバコを取り出す
彼の話を聞こうと
みんなが集まって来る

  「1963年の冬は
ケネディ大統領とビートルズで
世界が凍えた」 と彼は言う

Ah hey ma ma ma
北国の暮らし
Ah hey ma ma ma
すべての工場が閉鎖された

午後には雨になり
排水溝へと水が流れていくのを見ながら
彼のあとを駅まで追う

彼はさようならと手を振ることもなかったが
瞳が別れを語っていた
列車がホームをはなれて見えなくなる
バイ バイ

北国の暮らし
北国の暮らし