■Cold War Kids■
SYCO訳
Hang Me Up to Dry
|
無邪気に夏服で ぬかるみの泥の中 しぶきを立てて遊ぶ 無邪気に夏服で ぬかるみの泥の中 しぶきを立てて遊ぶ 染みだらけのまま眠った 膝の周りにこびりついて固まる やっかいだ さぁ、俺を吊るして干せ お前は何度も何度も 俺を絞った さあ、俺を吊るして干せ 俺は真珠のように真っ白だ お前の目の白い部分だ みんな一緒に洗う お湯で色がにじみ出る みんな一緒に洗う お湯で色がにじみ出る さぁ、俺を吊るして干せ お前は何度も何度も 俺を絞った さあ、俺を吊るして干せ 俺は真珠のように真っ白だ お前の目の白い部分と同じだ |
We Used to Vacation
|
正午に子供たちにキスをして よろけながら部屋から出た タクシーを捕まえ、料金を付けにしてもらい 7番街とフラワー通りの角で降りる 大事な発表会だ、急がなくては 息子の卒業式は行き逃してしまった ニッケル家の小僧が俺の息子の席に座ってたので 一発お見舞いしてやる あいつは俺に怒り狂う でももっと悪い事だって起こり得たと思う 夜のニュースで流れる自然災害とか もっと悪いことだって起こり得たと思う でも俺たちはまだ健康だし 毎月給料も入ってくる 妻と子供に誓った 生きてる限り絶対にもう 酒には手を出さないと 言葉自体は心を落ち着かせるが 多分時間と共に消えていくだろう 時間と共に全て消えていくだろう おれは全うな人間だ 自分と家族のために稼ぐし 税金控除のチャリティに 寄付だってする 2週間の有給休暇を取っても ダメージが回復できない もう一週間必要だ でももっと悪い事だって起こり得たと思う 夜のニュースで流れる自然災害とか もっと悪いことだって起こり得たと思う でも俺たちはまだ健康保険もあるし 毎月給料も入ってくる 妻と子供に誓った 生きてる限り絶対にもう 酒には手を出さないと でもジンを混ぜると心が落ち着いて 忘却の中に沈んていく 妻と子供に誓った あの事故でみんなの心を傷つけた でもグループカウンセリングでの俺の気持ちは空っぽ 時間と共に全て消えていくだろう 時間と共に全て消えていくだろう Mm la da da da da ah da da da da ah oh Ah la da da da la da da da da ah la da da da ooh |
