★the Clash★
SYCO訳
|
1977 48 hours Bankrobber Cheapskates Clash City Rockers Hitsville UK Julie's Been Working for the Drug Squad Remote Control Straight to Hell White Man In Hammersmith Palais |
Julie's Been Working for the Drug Squad
|
空にはルーシーといろんな種類の、アップルパイが浮かぶ 画面が緑色に見えて、彼女は笑いを浮かべてる 舗道には絨毯が敷き詰められていて 目には羽根が生える でも遅かれ早かれ、仲間は気づくだろう ジュリーが麻薬取締班に入ったらしい 夢のような話だった、現実とは思えない 錠剤が何百万錠と増えれば、銀行に金が貯まっていく 誰もがハイになるけど 誰かが見下ろしている あの山の中腹辺りから ジュリーは麻薬取締班で働いている お前には10年 お前には19年 25年で出所できる 生きていればの話だが 史上最大の強制捜査の夜がやってきた 存在する全ての麻薬が摘発された 82の法律をかかげ 82のドアを押し開け 牢屋がいっぱいになるまで 摘発を続けた ジュリーが麻薬取締班にいたからだ 独房に入れられ、ここで待ってろと言われる 髪を一本一本数える時間も充分にある 15年だ 長い時間だ その間に物理学者にもなれたのに でも今お前は囚人達の標的となる ジュリーは麻薬取締班で働いている |
48 hours
|
金曜日か土曜日、それってどういうことだ？ 短い時間なら濃いシーンが必要 月曜が車輪の付いた檻のようにやってくる ４８時間は４８の ４８時間は４８の ４８時間は４８の スリルを求める ４８のスリルだ だから教えてくれ、俺は地下鉄に乗るから わかるだろ、女の子は冷たくふるまうってこと 前に行った場所では何も収穫がない ４８時間は４８の ４８時間は４８の ４８時間は４８の スリルを求める ４８のスリルだ 俺はこの街を隅から隅まで探した 歩き回って足が棒のようだ いつも見逃してしまう、俺はチケットを持っていないから ４８時間は４８の ４８時間は４８の ４８時間は４８の スリルを求める ４８のスリルだ 金の要らないスリル どんなスリルでもいい スリルのためのスリル |
Crash City tockers
|
俺はこの街をクラッシュ・シティ・ロッカーズで揺さぶりたいが 電気ショックが必要だ 俺らを叩くだけなら、この街を出ていくがいい クラッシュシティロッカーの勢いに勝てるものはいない エスカレーターを降りるようなレートを見ろよ 地下鉄が加速する音を聞けよ そしてお前は何か目的がいることに気づく さもなきゃいずれこの街はお前を打ちのめす だからくだらない仕事の愚痴を言うな 今晩で永遠に辞めてしまえ それか黙って楽しんでいるふりをするんだ 手にする賃金のことだけ考えて 乾ききったお前らに水を注ぎたい それか空に突き出たアンテナに繋いであげたい でなきゃ寝ぼけた郊外を焼き払いたい やってみない限り成功はありえない お前は俺に借りがある、と聖グルーブの鐘はいう ここに来て見せてくれ、と古いボウイの鐘はいう もっと痩せたらね、とゲイリー・グリッターの鐘はいう お前と俺のほか誰もいない、とプリンス・ファーライの鐘はいう お前と俺のほか誰もいない、とプリンス・ファーライの鐘はいう |
Straight to Hell
|
もしバイオリンが弾けるなら イギリスのジグやリールを踊ったらどうだ？ と英国の発音で言う 終着駅の町は製鉄工場の錆を感じさせ 水が凍りつく世代 氷のように透き透る これがお前のパラダイスだ お前なんかに用はない お前なんかに用はない 地獄に行きな、お前らみんな、地獄に行きな 米兵との混血ブルースの コーラスに加わりたいかい？ ホーチミンシティにクリスマスが来たら 子供が言う、パパ、パパ、パパ、パパ、パパさん、家に連れて行ってよ 見せておくれよ パパさんと一緒のママ、ママ、ママさんの写真を ママ、ママ、ママさんの写真 お前の血筋について話してやろう、竹藪の子供 コカ・コーラじゃないぜ、コメだ 地獄に行きな 地獄に行っちまえ、お前たち 地獄に行っちまえ 地獄に行っちまえ、お前たち お願い、パパさん 家に連れて行ってよ お願い、パパさん 皆が家に帰りたがっている とママさんが言う 狂ったようなバンジョーを弾きたいかい U.S.A.? ドラッグにまみれたラグタイムのアメリカで 国立公園は世界的に有名？ ハハ、麻薬中毒大国のアメリカだぜ そこではプロカインが生粋のロッカーをいい気分にさせる おまけに殺鼠剤と 火炎瓶がモノを言う 地獄に行きな 堂々と白状できるのか？ 移民たちは夜通し歌いたい どこにでもあることだ 地球上どの辺境でも起こる 危険区域は 難民キャンプもない ここにはソロモン王は居ない 地獄に行きな、お前たち 地獄に行っちまえ 地獄に行っちまえ 地獄に行っちまえ お願いだ、パパさん、俺を家に連れてってくれよ |
Bankrobber
|
親父は銀行強盗をやっていた でも人を襲ったことはない 親父は大好きだったんだ あんたの金を盗むことがさ 金持ちも居れば貧乏人もいる それが世の中ってもんだけど 寝そべって自分の運の悪さを語る そんなことは絶対ごめんだ それで人生楽しむことにした シャベルを持って働いたり 腰を痛めて稼ぐなんてしない そして人に媚びへつらうなんてこともね 親父は銀行強盗をやってた でも人を襲ったことはない 親父は大好きだったんだ あんたの金を盗むことがさ 親父はもういない 親父はバーで話してた 刑務所に入ったことは無いが 一生同じ機械を回してるのは 刑務所よりも10倍過酷だ もし刑務所に入っている男が全部 いっぺんに出てこれたら 上手くやってる俺たちに いったい何ていうだろうな いつかお前も揺り椅子に座る それが俺たちの行く末だから 白髪が混じって禿げてきたとき 髪をとかす意味も無くなる 俺の親父は銀行強盗をやってた でも人を襲ったことはない 親父は大好きだったんだ あんたの金を盗むことがさ |
White Man In Hammersmith Palais
| 真夜中から朝の６時まで ジャマイカから初のロンドンギグ デリンジャーや、リロイ・スマート デルロイ・ウィルソンがクールな進行屋 ケン・ブースがＵＫにレゲエを運んだ 後ろにサウンドシステムを抱えて そして、それが何かを語れば たくさんの黒人が耳を傾けた でもステージ前から叫ばれるのは フォートップスのアンコールばかり ベース音からいきなりトレブルと来る なぜかステージの上では、 彼らはルーツロックの反骨精神は見せてくれない ステージの上ではルーツロックの反骨精神は見えないんだ 観客は 飛んだり跳ねたりしてのスカ攻撃 なぜなら、拳銃を振りかざしてみても どうなるわけでもないからさ そこには英国の軍隊が構えていて 武器は500トンもあるんだぜ 白人でも黒人でも若い奴らはみんな もっとましな答えをみつけろよ ロビンフッドに電話して 富の配分でも頼んだらどうだい ＵＫのパンクス達は そんなことには気づきはしない 奴らは明りの下 縄張り争いで忙しいからさ 新しいバンドは 現実から学ぼうなんてことに 全く関心がない バートンのスーツを来て、ハハ、笑わせるぜ 反逆の意味を金に変えている 誰もかれもが、 上着を脱ぎ着するように、 支持の政党を変えている もしヒットラーが今ここに降りてきたら リムジンで迎えると思うぜ 俺はクスリを求めて 一晩中うろうろする狼さ 昼間は病人のように見えるけど パラスにたむろす白人さ ただ楽しみたいだけさ 俺はただ楽しみたいだけ |
Remote Control
| リモコンなんて誰が要るんだ 市役所から ボタンひとつで 動かす もっと働け、遅れるな 灰色のロンドンの街 白黒の車が這い回る さて、 １１時を回ったが 何処へ行きゃいいんだ？ 音もたてられず クスリも無く 金もなく 行くところもない 大企業はオマエを好まない オマエのやることを好まない オマエは金がないから 権力もない オマエは役立たずとしかみられない おまけにオマエは、パーーーーーーーンク！！ 奴等はメーフェアで会議をする オマエを意気消沈させ、 何処へも行かせない 自分等の蓄えだけを 心配する 考えるのはそれだけ オマエのことは頭にない 全くよくならない 先へ進めない 落ちて行くのを止められない 死にたくない ルールや規制に気をつけろ 国会なんて誰が要るんだ 腰を下ろして一日中法律を作ってる 奴等はみんなデブの年寄り 上院になるのを待ってるだけ 抑圧 － 火曜日から始まる 抑圧 － *ダーレクとなる 抑圧 － オイラはロボット 抑圧 － オイラは服従 ＊ ダーレク（テレビ番組『Ｄｒ． フー』に出てくるロボット) |
Hitsville U.K.
| 涙を流し、不安を隠さず この土地で奮闘し 盗んだギターか中古ギター （デモテープを聴いてもらうため） たった1000枚売れるのも期待せず イギリスにもヒッツヴィルがあるような気分で その少年は一人ぼっちだったと思う ヒッツヴィルがイギリスにやって来るまで 真の才能は必ず、時が来れば発揮できると言う 雷が神童に落ちる時のように。 製作側による直接販売で 無駄な出費やランチでの交渉や ヒットチャート対策を省き バンドはリングに入り、２分５９秒でノックダウンさせた。 口先ばかりで調子の良い汚い契約抜きの、イギリスのヒッツヴィル シェイクして言おう 僕らが経営するイギリスのヒッツヴィル 変人や奇人やマッチョさえも、 木の葉のように身体を揺らす 一週間つまらない音ばかり流してたラジオに デカイ穴を開ける 自分の部屋にマイクがドカーンと鳴るイギリスのヒッツヴィル 消費者サンプルもＡＯＲも抜きのイギリスのヒッツヴィル もう子供たちは一人ぼっちじゃない ヒッツヴィルがイギリスに来た |
1977
１９７７年に天国に行きてぇ だってオイラは、長い事、配給に頼ってるから おまけに仕事も全然出来ない よそ者は危ないぜ 顔を塗った方がいい １９７７年には エルビスもビートルズもローリング･ストーンズもいない １９７７年 西１１区にナイフ 金持ちだって幸運とは言えなくなる ナイトブリッジにステンガンが現れる よそ者は危ないぜ 顔を塗った方がいい １９７７年には エルビスもビートルズもローリング･ストーンズもいない １９７７年 借金だらけで もうやってけないぜ 新聞は景気は向上すると言うが そんなことはどうでもいい、オイラには関わってこないから エルビスもビートルズもローリング･ストーンズもいない １９７７年 女王５０年祭なんて、クソ食らえ １９７８年 １９７９年 ベッドにくたばってる １９８０年 １９８１年 トイレが壊れる １９８２年 １９８３年 警察が戸を叩く １９８４年 |
Cheapskates
| 俺は皿洗いをやっていた あいつは床磨きをやっていた 俺はあいつが雨の中 タバコのしけもくを拾うのを見た そして俺が薦めるにもかかわらず あいつは決して本を読まなかった ビリヤードのキューを手にとり またゲームを始める男だった だが大原則を発見したのは 不思議でもなんでもない 金がないなら、盗むしかない 盗めないのなら去るほうがいい この寂しい部屋で 時間をつぶすのはごめんだ なぜなら、ロンドンは遊びに出るための街だし 歌を聴くための街 なのに、俺に飛び掛かり オマエここで何やってんだ、と言い掛かりをつける奴がいる オマエは有名人なんだろう 腰抜けどもから金をぶん取るしみったれじゃないんだろ 沈んでいく船から逃げ出すネズミのように 自分の体裁を守るためオマエは俺達を扱きおろす でも俺にその不安から得た分け前を くれるわけでもない なぜなら、俺はかじった後吐き出すからさ 俺達はしみったれ。 できることならなんでもやる 俺達はしみったれ。 何をすりゃいいんだ？ ロックができる ヘイヘイ ロールもしようぜ おまけに歩ける ブラブラ歩こうぜ 俺達がバンドをやってるってだけで 腐るほど金を持ってると思ってる おまけに、モデルのガールフレンドを持ち 彼女等の服を脱がしてると思ってる コカインを鼻から 川の流れのように絶え間なく吸い込み 目の前に広がる海でさえ二分して渡れると思ってる まるでモーゼが紅海を渡ったように まぁ、オマエがいずれ成功することを祈るぜ いつかはやってやるっていつも言ってたように オマエとコインランドリーで、出くわすだろうってことに 俺は金を賭けてもいいぜ |
