■Camper Van Beethoven■

SYCO訳

Eye of Fatima

彼の部屋の壁に 「ファティマの目」のお守りがある テキーラのボトル2本 3匹の猫とほうきも 彼の天使のような彼女は１８歳 黒い服を着ている 彼はコカインを１５の袋に詰め 袋の口を閉じた これは政府の実験だ 俺たちは狂ったように車を走らせ カウボーイにクスリを売りに行く モーテルに泊まり 広い場所を占領するんだ ナイル川のクルーズのように 時間を忘れて しばらくここにいよう 俺はモーテルの部屋の壁に掛かった 「ファティマの目」だ クスリでラリったカウボーイたちは エジプトのコミックのようだ 西からも東からも ワイオミングを征服した者はいない でもモーテルの部屋に泊まって 一晩中起きていようか

Good Guys And Bad Guys

良い奴や悪い奴や、 ヤクザも泥棒もいれば 医者や弁護士もいる そしてボクやキミのような人もいる だからラジオを聴くときはハイになろう リラックスしてうたを歌おう キミの車を芝生に乗り上げて キミのギターを弾かせてよ このうたの二番はロシア人に贈る でもロシアってめちゃくちゃ遠いよね ロシアまで聞えないよね まぁ、英語もわからないだろうしね てことで、アメリカに生まれたことに感謝しようよ リラックスして自分の好きなことしてさ だってアメリカに生まれなかったら たぶん他のところに生まれてただろうからさ だからラジオを聴くときはハイになろう リラックスしてうたを歌おう キミの車を芝生に乗り上げて キミのギターを弾かせてよ

Take the Skinheads Bowling

毎朝僕は起きるとラスタの神ジャァに祈りを捧げ そして、ジャァは時計の数をきっちりひとつづつ減らす 近頃はみんな家に帰ってランチを食べる 昨夜はスキンヘッズが僕の家の芝生にいた スキンヘッズをボウリングに連れて行こう ボウリングに連れて行こう スキンヘッズをボウリングに連れて行こう ボウリングに連れて行こう ボウリング場のレーンは大きくなった人は言う　 どこのボウリング場も同じに見えると人は言う 何にでも韻を踏めて、ここにぴったりくる言葉はひとつもみつからない 昨日夢を見た　でも何の夢か忘れた 昨日君の夢を見た　仲良しの君の 僕は夢を見た－－　僕はプラスチックの隣で眠りたがっていた 僕は夢を見た－－　僕は君の膝を舐めたがっていた 僕は夢を見た－－　それは何の意味も無かった