■ the Boomtown Rats ■
SYCO訳
I Don't Like Mondays
彼女の頭の中のシリコンチップがオーバーロードする <
今日は誰も学校に行かない
彼女がそうさせるのだ
父親は事態を理解しない とってもいい子だったと言い続ける
彼は理由がわからない、なぜなら理由などないのだから
どんな説明がいるというのか…
わけを聞かせて？ 月曜日が嫌いなの
わけを聞かせて？ 月曜日が嫌いなの
嫌い、嫌い、月曜日が大嫌い
わけを聞かせて？ 月曜日が嫌いなの
丸一日を撃ち殺したいの
撃ち殺したいの
ピカピカのテレックス機が
報道を待つ世界にタイプを打つ
母親はショック状態、父親の世界は揺さぶられ
自分たちの可愛い娘を想うばかり
スィートシックスティーンはバラ色じゃなかった
敗北を認めるのはかっこいいことじゃない
両親は理由がわからない
だって理由などないのだから
どんな説明がいるというのか…
月曜日が嫌い
（どうして？）
月曜日が嫌い
（どうして？）
月曜日が嫌いな
丸一日を撃ち殺したいの
撃ち殺したいの
校庭で遊びが中断される
彼女はもう少し遊具で遊びたいのに
そして学校は早めに終わり、それから生徒は学ぶだろう
今日の授業はどうやって死ぬかだ
メガホンは叫び、コーチはタックルする
「どうやって？」「どうして？」という謎に
彼は理由がわからない だって理由などないのだから
死ぬのにどんな説明がいるというのだ…
わけを聞かせて？ 月曜日が嫌いなの
わけを聞かせて？ 月曜日が嫌いなの
嫌い、嫌い、月曜日が大嫌い
わけを聞かせて？ 月曜日が嫌いなの
丸一日を撃ち殺したいの
撃ち殺したいの
