■Ben Folds Five■

SYCO訳

Song for the Dumped
それで君は
少し会わないことにしたいって？
ちょっとペースを落として
距離を置きましょうだと？
そうかい、俺だっておまえなんかウンザリだ
金を返せ
金を返せ
このビッチ
お前に使った金を返せよ
それに俺の黒いT-シャツも忘れるな

メシをおごったすぐ後に
家の前で別れたいと言われた
金を返せ
金を返せ
このビッチ
お前に使った金を返せ
そして忘れるな

Underground
学校では全然イケてなかったから
きみはきっと僕を覚えていないよね
あれから１０年も経ったけど
未だに自分探しが終わらない

それにいろいろなサークルや徒党や趣味の仲間と
交わるのが大好きだし　（それが僕）
僕に鼻ピアスをくれない？ (僕らは仲良くなれないかな）
モッシュピットを見せてくれない？（僕らは仲良くなれないかな）
僕らはアンダーグラウンドで
幸せになれるはずだよ

誰がカッコいい？
誰が頭がいい？
誰がすべて備えている？
僕にあるのは心の傷
だだそれだけ

そこのきみ
寂しそうな顔をしたきみ
ほかにも何かあるはず
ぼくに何か言わせてほしい
通路でよくすれ違う子がいた
　 いつも僕に笑いかけるんだけど、シャイだった僕は
下を向く　ただ下を向くだけ
下を向いちゃいけない　ダメ　ダメ

アンダーグラウンドに降りて行こう
そこが目指す場所だ
そこはいつも朝であり
夜であり
全てがある
靴音を立てて僕はそこに行く

アンダーグラウンド　アンダーグラウンド　ooh
アンダーグラウンドではすべてが楽しい
小突かれたり蹴られたり
ここでの人生は暗かっただろう

全てがヘビーなアンダーグラウンド
そして僕らは黒一色に飾られる
夢のような穴蔵でスラムダンスを踊る
決まりを守ってたまじめな男の子が
モヒカンになる
そしてその子も知っている
僕らがどこから来たかを
インダストリアルな世界

がんばれ　アンダーグラウンド
潜れ　潜れ　潜れ

幸せになれる
幸せになれる
幸せになれる

アンダーグラウンド
あぁ、なれるさ
なれるとも
なれるに決まってる
全てがヘビィ！