■ Beck ■

Hotwax

Hotwax

逆流ソングにゃ逆流男
消化後のフライパンのよう
草むらの中俺の豚を走らせ
それをバンドが写真を撮る
俺のラジオは壊れている
夕陽に照らされたピアノがいいね
日が暮れるまで足をひきずり
土曜の夜はキャプテンの衣装で
ホルンがやさしく鳴り響く...。

Yo soy un disco quebrado
Yo tengo chicle en el cerebro

俺の過去が信じられない
パンツのキャデラックは速すぎる
週末はおんぼろ小屋でカラオケだ
社会奉仕、俺いまだに女たらしで
指が痺れ、手にシミ
この土地に病気を撒き散らす
冷房の効いたキッチンで
殺し屋のように生きていたかった

同意の中で顔を伏せて
黄色い顔したボスが俺をいたぶる
だって俺はどんどん、どんどん
どこもまでも沈んでいくから

Yo soy un disco quebrado
Yo tengo chicle en el cerebro

チェックのシャツ着たバーテンダーのおがくずソング
カントリー・ウエスタンのウエスタン・ユニオン
色目を使う中年女が
カンザスのピチピチのレギンス履いて煙草スパスパ
脱毛ワックスの残りカス
レイザー底のスニーカーで
脳みそからペソを盗む
アラモの車線に危険標識
魂を貫くレーダーシステム
腐ったワックスで捕まることはない
グリズリーな言葉ばかりが飛び交う日々
クセになる味が鳥のように飛び回る

Yo soy un disco quebrado
Yo tengo chicle en el cerebro

女の子 「あなたは誰？」
男: "僕は魅惑のリズムの魔法使い」
女の子： 「どうしてここに来たの？」
男: 「宇宙のリズムについて話すために来たんだよ...」

*スペイン語のコーラスの訳

「俺は壊れたレコード、
脳みそにバブルガムが詰まってる」