Aztec Camera

SYCO訳

Down the Dip
Walk Out to Winter
Pillar to Post

Walk Out to Winter

冬に向かって歩き出そう　僕は必ず待ってるよ 冷気で目を覚まし、君はうろたえ、疑問を抱く 僕らは夏に出会って、秋まで歩いた 息もつかずにおしゃべりをし 彼らが言うような若さのせいじゃない そして真実にぶち当たった ストラマーのポスターは壁から落ち その代わりに貼るものは何もない 甘くて苦い、それが僕たちが知ったこと だからそれを呑み込んでしまおう 冬に向かって歩き出そう　僕は必ず待ってるから 冷気で目を覚まし、君はうろたえ、疑問を抱く 眩しい雪の下にチャンスは埋まっている 君は配給の列にいても、何の列にいても怒りに燃える だから.冬に向かって歩こう、 決して遅くない、待つことだってできる 僕らの世代は 歩けば壁にぶち当たる でも僕は怒っていない、コートを着て外に出るんだ 冬に向かって歩き出そう　僕は必ず待ってるから 冷気で目を覚まし、君はうろたえ、疑問を抱く

　　■■■

PILLAR TO POST

君はやって来て、僕がどんなに成長したかを告げた 昔の知り合いにたくさん会わせてくれた この灯りの下では彼らは美しいとは言い難い 時間が十分ある時まで会わなくても構わない 悲哀に暮れた君のしょっぱい涙が 僕にメランコリーという名のバラを急速に送った 君の味気ない唇は閉じられ 僕が来てまた去って行くのを見守る 以前は僕はこの上なく幸せで カバンを詰めて自由の道へと向かった あちらこちらとあても無くさまよった僕にとって それらの苦い証跡は僕には何の意味も持たない 六月のようにカーテンは閉じられ 恥辱という亡霊がここに座って溜め息を吐く 寒さを愛したように、炎も愛そう 他人に許可を求めるだけの人生を好きになる事を学ぼう だからもう期待をしない 君は怒りのはけ口を探し、戸口の前でそれを見つけた すでに全て聞いているのに どうして君はもっと聞きたがったのか？ 以前僕はこの上なく幸せで カバンを詰めて自由の道へと向かった あちらこちらとあても無くさまよった僕にとって それらの苦い証跡は僕には何の意味も持たない

Down the Dip

僕は愛と美しさの全てを 夜の魂に込めて そして僕の乗車券をしっかりと握る 愚かさや苦しみも その乗車券に込められ 僕は君と一緒に急降下するよ 同情したのは事実だけど、僕は疲れた みんな僕を縛り付けようとする なぜって、僕は気づいてたように思う もう手一杯だってことに そして僕は躓いて転び、君の手を掴み それすら誰も気づきはしない 痛い腰を上げ アノラックを着て こんなものさ、と言いながら 僕は愛と美しさの全てを 夜の魂に込めて そして僕の乗車券をしっかりと握る 愚かさや苦しみも その乗車券に込められ 僕は君と一緒に急降下するよ なぜなら僕は全ての赤と直面してきて、 全てのオレンジを追いかけてきた そしてブルジョワが繁殖し みんなは欲の塊となる そしてあの穏やかな終戦記念日に 僕は天から雨が落ちてくるまで 鎖を引き続けて 彼らが洗い流されるのをみてやる 僕は愛と美しさの全てを 夜の魂に込めて そして僕の乗車券をしっかりと握る 愚かさや苦しみも その乗車券に込められ 僕は君と一緒に急降下するよ